1
00:00:11,818 --> 00:00:13,287
Ino, Choji.
2
00:00:13,321 --> 00:00:15,390
Vamos acabar com isso
com e vá para casa.
3
00:00:21,897 --> 00:00:24,468
{\an1}Sim, conseguimos!
Não, certo, Choji?
4
00:00:25,001 --> 00:00:26,002
Huh?
5
00:00:26,236 --> 00:00:27,538
{\an1}Chōji?!
6
00:00:29,641 --> 00:00:30,841
Aaahhh!
7
00:00:31,042 --> 00:00:32,745
Ugh, aquele idiota!
8
00:00:32,778 --> 00:00:33,679
{\an1}[Shikamaru]
Droga.
9
00:00:33,713 --> 00:00:34,846
Ino, use Formação--
10
00:00:34,879 --> 00:00:36,515
{\an1}Eu sei! Eu sei!
11
00:00:39,386 --> 00:00:41,054
{\an1}Tudo bem!
Jutsu de estrangulamento das sombras!
12
00:00:48,096 --> 00:00:49,698
{\an7}[Shikamaru]
Conto com você, Ino.
13
00:00:50,065 --> 00:00:53,102
{\an7}Esse era todo o chakra que eu tinha.
Estou no meu limite.
14
00:00:53,902 --> 00:00:56,741
{\an1}Aqui vou eu! Jutsu de transferência de mente!
15
00:01:00,344 --> 00:01:01,545
Ahh.
16
00:01:02,046 --> 00:01:04,216
{\an1}Bom... Parece que funcionou.
17
00:01:05,384 --> 00:01:08,086
{\an1}Ah, ah! Eu pensei assim!
18
00:01:08,954 --> 00:01:10,590
{\an1}Jutsu de Super Expansão!
19
00:01:15,162 --> 00:01:16,163
Huh?
20
00:01:17,131 --> 00:01:18,666
{\an1}Qual é o problema, Choji?!
21
00:01:18,700 --> 00:01:23,004
{\an1}Por que você estava hesitando?!
Essa caçada foi ideia sua em
o primeiro lugar, você sabe!
22
00:01:23,037 --> 00:01:25,541
{\an1}Escute, todo mundo precisa
comida para sobreviver, certo?
23
00:01:25,574 --> 00:01:28,745
{\an1}A aldeia está em crise agora;
temos que ter certeza de que comemos!
24
00:01:28,779 --> 00:01:31,314
{\an1}Sim, mas você é o único
aquele que está fazendo uma pausa!
25
00:01:31,348 --> 00:01:33,985
{\an1}E se o rebanho fugisse
enquanto você estava relaxando?
26
00:01:34,252 --> 00:01:34,820
{\an3}Bem,
27
00:01:36,087 --> 00:01:39,091
{\an1}Eu não estava preocupado.
eu já sabia só
o que Shikamaru faria.
28
00:01:39,491 --> 00:01:40,426
Ah.
29
00:01:41,828 --> 00:01:44,964
{\an7}Pensando nisso, Ino
sabia o que fazer antes de eu
disse alguma coisa também...
30
00:01:46,166 --> 00:01:47,301
Ei.
31
00:03:29,424 --> 00:03:32,295
{\an1}"Trabalho em equipe da equipe 10"
32
00:03:39,269 --> 00:03:44,609
{\an1}Eles são demônios! Eles aparecem
todos os anos durante a colheita
e levem o que quiserem!
33
00:03:44,643 --> 00:03:49,114
{\an1}Este ano, estávamos nos preparando para
lute contra eles ou morra tentando!
34
00:03:49,381 --> 00:03:52,485
{\an1}Mas aquele Baji!
Ele era muito inteligente para mim.
35
00:03:52,752 --> 00:03:55,556
{\an1}Não tenho certeza se ele sabia
do meu plano ou não.
36
00:03:55,590 --> 00:03:58,526
{\an1}Mas ele sequestrou meu
neta de
mantenha-nos na linha!
37
00:03:58,860 --> 00:04:00,629
Quem é esse Baji?
38
00:04:00,929 --> 00:04:05,167
{\an1}Ele é o líder de todos os
bandidos, aqueles que
roubaram as colheitas todos os anos.
39
00:04:05,935 --> 00:04:09,940
{\an1}[soluços]
Por favor, por favor, eu imploro,
ajude-nos a salvar nossa aldeia!
40
00:04:10,608 --> 00:04:13,678
{\an1}E salve minha neta
daqueles bandidos!
41
00:04:13,712 --> 00:04:15,013
E quem é esse cara?
42
00:04:16,082 --> 00:04:18,483
Isso é Tofu;
ele já foi um bandido.
43
00:04:18,951 --> 00:04:20,553
[Kakashi]
Um ex-bandido?
44
00:04:20,586 --> 00:04:22,455
{\an1}Eu não culpo você
pela sua desconfiança.
45
00:04:22,723 --> 00:04:27,028
{\an1}Mas eu- As coisas que
eles fizeram, eu simplesmente não consegui
faça parte disso!
46
00:04:27,729 --> 00:04:32,266
{\an5}Tofu aqui é quem
me contou minha neta
foi sequestrado e
se ofereceu para ajudar.
47
00:04:32,868 --> 00:04:36,438
{\an1}Ele sabe onde fica o esconderijo deles.
Ele será um guia inestimável.
48
00:04:37,439 --> 00:04:39,141
eu suponho
isso é verdade.
49
00:04:39,609 --> 00:04:41,177
{\an1}Por favor, permita-me ajudar.
50
00:04:44,615 --> 00:04:46,684
Pois bem, vamos
prepare-se para ir.
51
00:04:47,119 --> 00:04:48,787
{\an1}[outros, em uníssono]
Certo!
52
00:04:49,054 --> 00:04:51,024
{\an1}[Asuma]
Shikamaru. Você tem um minuto?
53
00:04:52,025 --> 00:04:53,026
Hum?
54
00:04:55,095 --> 00:04:57,631
{\an1}[Tofu]
O esconderijo está localizado
em um forte natural.
55
00:04:57,665 --> 00:05:01,368
{\an1}Está no fundo de uma caverna
que se ramifica como um
passagens do formigueiro.
56
00:05:01,936 --> 00:05:06,374
{\an1}Só há uma maneira de conseguir
dentro. E eles têm três
fortes protegendo essa rota.
57
00:05:07,143 --> 00:05:10,212
{\an1}Mas o mais complicado
obstáculo de todos é
O intelecto de Baji.
58
00:05:10,646 --> 00:05:12,416
{\an1}É muito difícil enganá-lo.
59
00:05:12,449 --> 00:05:14,384
É por isso que as pessoas
teme-o muito.
60
00:05:18,122 --> 00:05:21,026
{\an4}[Kakashi]
O objetivo principal
esta missão é
resgatar o refém.
61
00:05:21,060 --> 00:05:23,429
{\an1}Isso significa que teremos que
confrontar a gangue de Baji.
62
00:05:25,065 --> 00:05:26,733
Shikamaru, o que
são seus pensamentos?
63
00:05:26,766 --> 00:05:28,936
{\an1}Hmm, deixe-me ver aqui.
64
00:05:28,969 --> 00:05:29,904
Huh?
65
00:05:31,005 --> 00:05:33,507
{\an1}Ele ainda pode ser um genin,
mas ele é um estrategista habilidoso.
66
00:05:34,076 --> 00:05:38,447
{\an1}É lamentável que haja
apenas uma maneira de entrar, mas não seremos
movendo uma grande força através...
67
00:05:39,281 --> 00:05:43,020
{\an1}Somos apenas alguns de nós,
então talvez possamos passar
os fortes não são detectados.
68
00:05:45,254 --> 00:05:49,160
{\an1}No entanto, tenho certeza
eles criaram vários
armadilhas para defendê-lo.
69
00:05:49,393 --> 00:05:51,763
{\an1}Como isso é o máximo
plano de ataque óbvio.
70
00:05:52,630 --> 00:05:57,503
{\an4}Essa rota ainda é a nossa melhor
chance de escapar sem
tendo que lutar para sair
depois de fazermos o resgate.
71
00:05:58,138 --> 00:06:02,076
{\an1}No mínimo,
precisamos confirmar isso
teríamos uma passagem segura.
72
00:06:02,110 --> 00:06:03,177
{\an1}[Asuma]
Tudo bem!
73
00:06:04,912 --> 00:06:08,050
{\an1}Portanto, a primeira coisa a fazer é
encontrar uma maneira de uma pequena equipe
infiltrar-se no esconderijo.
74
00:06:08,316 --> 00:06:10,753
{\an1}Tudo bem!
Então vamos, já!
75
00:06:10,786 --> 00:06:12,454
{\an1}Nós, genin, não vamos.
76
00:06:12,488 --> 00:06:13,422
O quê?!
77
00:06:15,158 --> 00:06:18,528
{\an1}Como acabei de explicar para você,
os bandidos conhecem as rotas,
e certifique-se de protegê-los.
78
00:06:19,163 --> 00:06:24,136
{\an1}Os únicos capazes de
entrar sem ser detectado são
Kakashi e Asuma Sensei.
79
00:06:25,470 --> 00:06:27,774
{\an1}Acredito que é melhor
para deixá-los cuidar disso.
80
00:06:28,708 --> 00:06:30,810
{\an1}Claro, isso é
apenas minha opinião.
81
00:06:31,078 --> 00:06:32,646
{\an1}E é uma boa!
82
00:06:32,679 --> 00:06:34,681
{\an1}Parece a melhor maneira,
Kakashi.
83
00:06:34,948 --> 00:06:37,786
{\an1}Concordo. Não fique tão chateado,
Naruto.
84
00:06:38,953 --> 00:06:41,289
{\an1}Bem, Shikamaru,
cuidar de
coisas aqui.
85
00:06:41,322 --> 00:06:42,357
{\an1}Acho que vou ter que fazer isso.
86
00:06:45,862 --> 00:06:47,798
{\an1}O que vou fazer??
87
00:06:48,297 --> 00:06:50,234
Bem, você ouviu
o que decidimos.
88
00:06:50,268 --> 00:06:51,903
Apenas espere aqui por
um pouco, ok?
89
00:06:58,510 --> 00:07:01,547
{\an1}Hein? Ei, onde foi isso
O cara do Tofu fugiu?
90
00:07:01,981 --> 00:07:03,449
{\an1}Ele disse que a natureza ligou.
91
00:07:05,451 --> 00:07:06,921
{\an1}[Tofu]
Qual é a grande ideia?!
92
00:07:06,954 --> 00:07:08,256
Hein?!
93
00:07:08,290 --> 00:07:09,958
{\an1}Vocês... O que foi isso?
94
00:07:10,457 --> 00:07:11,693
{\an1}[Sasuke]
Ei, olhe ali!
95
00:07:12,460 --> 00:07:13,695
Eles têm tofu!
96
00:07:15,064 --> 00:07:17,433
{\an1}Os bandidos o capturaram?!
Mas como eles...?!
97
00:07:17,466 --> 00:07:18,467
{\an1}Simplesmente perfeito.
98
00:07:18,501 --> 00:07:20,170
{\an1}Então, o que somos
vai fazer agora?!
99
00:07:21,972 --> 00:07:23,640
Vamos!
Não fique aí sentado!
100
00:07:34,821 --> 00:07:37,524
{\an1}O inimigo é uma gangue de
bandidos com muitos homens.
101
00:07:37,992 --> 00:07:42,463
{\an4}Eles têm um refém
e três fortes.
E além disso,
sua cidadela.
102
00:07:46,802 --> 00:07:50,273
{\an1}Bem, vai ser uma chatice,
mas teremos que ir atrás
nós mesmos.
103
00:07:56,981 --> 00:07:58,149
{\an1}Chefe Baji!
104
00:07:59,150 --> 00:08:00,518
{\an1}Eu trouxe o desertor!
105
00:08:00,986 --> 00:08:02,454
Bom. Você pode ir agora.
106
00:08:03,256 --> 00:08:06,492
Sim, senhor!
107
00:08:06,525 --> 00:08:07,627
Ufa!
108
00:08:08,494 --> 00:08:09,796
Isso doeu.
109
00:08:10,731 --> 00:08:12,100
{\an1}Bem-vindo de volta, meu amigo.
110
00:08:12,333 --> 00:08:16,171
{\an1}Ngh, esses seus homens,
treine-os melhor. OK?
111
00:08:16,704 --> 00:08:19,408
{\an1}Lembre-se, sou uma pessoa muito
informante valioso.
112
00:08:19,808 --> 00:08:25,316
{\an4}Desculpe. Eles foram
treinado para ser suspeito
mesmo que um cativo dê
eles a senha correta.
113
00:08:25,715 --> 00:08:28,252
Eagh. Bem,
melhor seguro do que
desculpe, eu acho.
114
00:08:29,787 --> 00:08:32,357
{\an1}Então, você tem
informações para mim?
115
00:08:32,724 --> 00:08:35,661
Heh heh. A aldeia
contratou shinobi apenas
como você pensou.
116
00:08:35,962 --> 00:08:38,164
{\an1}Hmm. E como
fortes são eles?
117
00:08:38,197 --> 00:08:41,201
Eh, são apenas dois
jonin e seis genin.
118
00:08:41,467 --> 00:08:43,837
{\an1}Duas equipes pequenas formaram
principalmente de genin?
119
00:08:44,438 --> 00:08:47,809
{\an1}Livre-se do Jonin e do
genin cairá. Sem problemas.
120
00:08:48,276 --> 00:08:51,948
{\an1}Sim, aposto! E os dois
Jonin nem está com
o genin agora mesmo!
121
00:08:52,148 --> 00:08:53,950
Oh? Por que isso?
122
00:08:53,983 --> 00:08:57,621
{\an1}Eles estão procurando uma maneira
entrar aqui sem
passando pelos fortes.
123
00:08:57,988 --> 00:09:00,557
{\an1}[Baji]
Hum, hum. Isso é
exatamente o que eu faria também.
124
00:09:01,993 --> 00:09:07,666
{\an4}Mas se eles não anteciparem
nossas armadilhas ao longo do caminho,
eles não estarão em nada mais
do que uma missão suicida.
125
00:09:08,168 --> 00:09:10,569
{\an1}Infelizmente, um deles
já pensei nisso.
126
00:09:10,837 --> 00:09:12,272
Hum?
127
00:09:12,306 --> 00:09:16,811
{\an1}Ele é um genin chamado Shikamaru.
E ele já assumiu
que haveria armadilhas.
128
00:09:18,413 --> 00:09:21,383
Então, um esquadrão de dois homens
composto por Jonin
129
00:09:21,417 --> 00:09:25,688
{\an1}ignora nossos fortes, alerta
para armadilhas, enquanto tentava
encontrar um caminho para dentro, hein?
130
00:09:26,390 --> 00:09:30,728
{\an1}Como se eu pudesse ser derrotado
tão facilmente por tal
estratégia previsível!
131
00:09:31,161 --> 00:09:32,496
{\an1}BOA!!!
132
00:09:32,529 --> 00:09:33,298
Hum?
133
00:09:35,033 --> 00:09:38,938
{\an1}Chefe! Um bando de shinobi está
aqui! De alguma forma eles conseguiram
passe por todos os nossos três fortes!
134
00:09:39,672 --> 00:09:40,673
{\an1}Eles fizeram o quê?!
135
00:09:46,680 --> 00:09:48,615
{\an1}[Baji]
Por que os fortes não nos avisaram?!
136
00:09:49,017 --> 00:09:52,488
{\an1}[Capanga]
O shinobi acabou de aparecer
do nada! Isso é tudo que sei!
137
00:09:52,787 --> 00:09:55,591
Esses três fortes são
lá para evitar apenas
esse tipo de coisa!
138
00:09:56,326 --> 00:09:58,094
{\an1}É impossível
para passar por eles!
139
00:10:00,063 --> 00:10:02,766
{\an4}Você! Você é um duplo
agente?! Você conspirou
com os homens nos fortes
deixar esses ninjas entrarem?
140
00:10:03,100 --> 00:10:06,637
{\an1}Não! Sem chance! eu juro,
Eu nunca faria isso!
Você tem que acreditar em mim!
141
00:10:06,670 --> 00:10:08,340
Bah! Falar é barato!
142
00:10:08,974 --> 00:10:12,577
{\an1}Espere! Eu sei! Aqueles
shinobi acho que eu
foi capturado, certo?
143
00:10:12,945 --> 00:10:17,184
{\an1}Bem... se você convencê-los a
desistir de um membro do grupo por
eu em uma troca de reféns,
144
00:10:17,217 --> 00:10:20,455
{\an1}então poderei
prenda-os e alimente você
informações privilegiadas!
145
00:10:22,023 --> 00:10:22,957
Hum...
146
00:10:24,592 --> 00:10:28,798
{\an1}Não é uma má ideia.
Afinal, manter
você aqui não me faz bem.
147
00:10:28,831 --> 00:10:33,637
{\an1}Mas se eu puder trocar você por
o líder deles, então posso esmagar
ele junto com seus planos!
148
00:10:34,539 --> 00:10:37,508
{\an1}Quanto mais cartas eu precisar
jogar neste jogo, melhor.
149
00:10:38,342 --> 00:10:41,313
{\an1}Tudo bem, pessoal!
Vamos pulverizar tudo
esses bandidos--!
150
00:10:41,346 --> 00:10:42,648
Calma, Naruto.
151
00:10:42,681 --> 00:10:43,450
O que?!
152
00:10:43,483 --> 00:10:45,351
Não esqueça que há
ainda é refém.
153
00:10:46,019 --> 00:10:48,556
{\an1}[Shikamaru]
Derrubando o esconderijo deles
pode não ser tão difícil,
154
00:10:48,588 --> 00:10:52,561
{\an4}mas antes que possamos fazer isso,
temos que encontrar e libertar
do ancião da aldeia
neta.
155
00:10:53,794 --> 00:10:55,397
Ah. Certo.
156
00:10:55,430 --> 00:10:57,065
{\an1}Mas como?
Qual é o plano?
157
00:10:57,265 --> 00:10:59,435
Vamos aproveitar
do seu próximo movimento.
158
00:11:00,002 --> 00:11:02,004
[Sakura]
E o que vai ser?
159
00:11:02,038 --> 00:11:03,172
[Shikamaru]
Meu palpite é...
160
00:11:03,806 --> 00:11:06,110
{\an1}... que eles vão tentar um
troca de reféns.
161
00:11:06,511 --> 00:11:09,547
{\an1}Bem, isso faz sentido
se quiserem evitar um
confronto direto.
162
00:11:10,081 --> 00:11:12,217
{\an1}Espere aí: uma troca de reféns?
163
00:11:12,250 --> 00:11:15,121
Você quer dizer que um de nós irá
tem que se tornar aqueles
novo refém dos bandidos?
164
00:11:20,527 --> 00:11:22,330
Shikamaru!
165
00:11:22,363 --> 00:11:24,499
Eu quero falar com você.
Mostre-se!
166
00:11:25,233 --> 00:11:27,269
Se você quiser salvá-lo,
167
00:11:27,302 --> 00:11:31,106
{\an1}Então você escolherá
tome seu lugar e se torne
meu cativo em vez disso!
168
00:11:32,342 --> 00:11:35,145
Hum. Apenas o que eu
estava esperando.
169
00:11:36,413 --> 00:11:37,780
{\an1}Então, qual é a sua resposta?!
170
00:11:38,349 --> 00:11:39,850
{\an1}Shikamaru?!
171
00:11:41,353 --> 00:11:43,288
{\an1}Tudo bem! Parece bom!
172
00:11:44,356 --> 00:11:45,558
Hum!
173
00:11:45,857 --> 00:11:47,894
{\an7}Ele respondeu minha pergunta!
174
00:11:48,194 --> 00:11:50,897
{\an1}Até agora, tudo está indo
exatamente como planejei.
175
00:11:50,930 --> 00:11:53,333
{\an1}Hurk! Urgh! Ah!
176
00:11:54,034 --> 00:11:56,404
{\an7}O que-? Minha voz sumiu!
177
00:11:56,437 --> 00:12:00,241
{\an7}Hmm. Meu Jutsu Oculto,
o Jutsu de Silenciamento.
178
00:12:00,875 --> 00:12:04,548
{\an7}Se você não consegue falar, você
não consigo transmitir nenhuma estratégia
você pode inventar!
179
00:12:11,522 --> 00:12:13,391
{\an7}Eu só preciso
fé neles.
180
00:12:14,091 --> 00:12:15,460
{\an1}O que ele poderia estar pensando?!
181
00:12:15,793 --> 00:12:17,095
Aquele idiota.
182
00:12:17,129 --> 00:12:19,064
Ei! Não vá
saia por conta própria!
183
00:12:19,097 --> 00:12:22,969
{\an1}Escute, Shikamaru nunca faria isso
qualquer coisa, a menos que ele tivesse um plano.
184
00:12:23,002 --> 00:12:23,970
Ele está certo.
185
00:12:25,306 --> 00:12:27,441
{\an1}Shikamaru disse que
aproveite isso
troca de reféns.
186
00:12:29,377 --> 00:12:31,313
{\an7}Mas o que ele quis dizer com isso?
187
00:12:31,646 --> 00:12:32,648
Hum?
188
00:12:58,011 --> 00:12:59,947
{\an1}Sinto muito por
todos os problemas
que eu causei.
189
00:12:59,981 --> 00:13:02,684
Você pode derrubar
o ato a qualquer momento agora.
190
00:13:02,718 --> 00:13:03,452
{\an1}Hein?
191
00:13:03,485 --> 00:13:04,486
Ngh!
192
00:13:04,953 --> 00:13:06,589
{\an1}Já sabemos
que você é um espião.
193
00:13:06,623 --> 00:13:08,591
E nós temos
por muito
muito tempo!
194
00:13:08,625 --> 00:13:09,559
Heh heh
eh, eh!
195
00:13:09,592 --> 00:13:11,495
{\an1}Mas então por quê-?!
196
00:13:11,828 --> 00:13:12,730
Ah!
197
00:13:13,564 --> 00:13:15,600
{\an1}Você...
venha aqui para
me salvar?
198
00:13:18,869 --> 00:13:20,573
{\an1}Como você conseguiu
além dos fortes?
199
00:13:22,040 --> 00:13:24,510
{\an1}Ah. Certo.
Você ainda está
sob meu jutsu.
200
00:13:25,545 --> 00:13:26,546
Liberar!
201
00:13:28,248 --> 00:13:30,384
Ei, está indo
para ficar bem.
202
00:13:31,051 --> 00:13:33,321
{\an1}Perguntei como você conseguiu
além dos fortes!
203
00:13:33,721 --> 00:13:35,123
Essa parte foi fácil.
204
00:13:35,156 --> 00:13:36,358
Hum?
205
00:13:36,392 --> 00:13:39,528
{\an1}Todos nós suspeitávamos
Tofu desde o início.
206
00:13:40,563 --> 00:13:41,631
Por causa disso,
207
00:13:42,798 --> 00:13:44,367
{\an1}Colocamos secretamente uma
mini-wireless nele.
208
00:13:45,369 --> 00:13:46,370
[Baji]
O quê?!
209
00:13:47,804 --> 00:13:50,941
{\an4}Como pensávamos,
ele disse a senha,
sem saber que ele estava
dando para nós.
210
00:13:54,079 --> 00:13:56,915
{\an1}Os lírios da montanha
passe brilho à noite.
211
00:14:02,389 --> 00:14:04,325
{\an1}Mas nunca cheguei totalmente
senhas confiáveis.
212
00:14:04,358 --> 00:14:09,532
{\an4}Aqueles guardas nos fortes
tinha ordens rígidas, mesmo
se alguém lhes desse
a senha correta!
213
00:14:09,831 --> 00:14:13,369
{\an1}Talvez. Mas parece
eles não são tão
suspeito como você é.
214
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
{\an1}Tudo o que precisávamos
faço é contar a eles,
215
00:14:15,972 --> 00:14:19,811
{\an4}"Um espião que conhece
a senha deveria ter
passar antes de nós.
Estamos atrás dele."
216
00:14:20,511 --> 00:14:23,314
{\an1}E assim mesmo,
eles nos deixaram entrar.
217
00:14:23,881 --> 00:14:25,284
[Baji]
Eles... O quê?!
218
00:14:27,787 --> 00:14:29,888
{\an1}Foi infantil
truque, eu sei.
219
00:14:29,922 --> 00:14:32,092
{\an1}Mas funcionou bem, então quem
se importa?
220
00:14:32,125 --> 00:14:33,293
Ungh.
221
00:14:34,795 --> 00:14:38,099
{\an1}Bem, você certamente está
não criança, eu te darei
isso, Shikamaru.
222
00:14:38,500 --> 00:14:42,805
{\an1}Mas ainda assim. mesmo se você estiver
um estrategista inteligente, você é
apenas um prisioneiro agora.
223
00:14:43,271 --> 00:14:47,377
{\an1}E eu tenho minha própria estratégia,
aquele que vai acabar com o seu
amiguinhos genins!
224
00:14:49,380 --> 00:14:50,647
Não tenha medo.
225
00:14:50,948 --> 00:14:53,852
{\an1}Meus amigos estarão aqui
a qualquer minuto para salvar a nós dois.
226
00:14:54,185 --> 00:14:56,722
{\an1}Não se preocupe em tentar
faça um ato de coragem!
227
00:14:57,055 --> 00:15:02,128
{\an4}Ninjutsu pode ser poderoso,
mas não há como
destruir este lugar sem
prejudicando o refém.
228
00:15:03,163 --> 00:15:05,132
{\an1}Isso é tudo
ponto de refém!
229
00:15:05,532 --> 00:15:06,933
Uh! Espere...
230
00:15:08,503 --> 00:15:11,305
{\an1}Se você soubesse que o Tofu era
meu espião, por que você concordou em
a troca de reféns?!
231
00:15:11,673 --> 00:15:12,674
Ei!
232
00:15:12,907 --> 00:15:14,109
{\an1}Puxa, eu me pergunto...
233
00:15:14,576 --> 00:15:15,544
Ufa!
234
00:15:15,845 --> 00:15:16,880
[explosão]
235
00:15:16,912 --> 00:15:17,913
Uh?
236
00:15:18,448 --> 00:15:19,449
Estilo Fogo!
237
00:15:19,750 --> 00:15:21,217
Jutsu Bola de Fogo!
238
00:15:23,320 --> 00:15:28,293
{\an4}Um assalto? Então a perda de
seu líder faz com que o
genin entrar em pânico e atacar,
desatento aos reféns.
239
00:15:28,895 --> 00:15:31,096
Ou isso é um
tática diversiva?
240
00:15:31,564 --> 00:15:34,902
{\an1}De qualquer forma, eles não podem atacar
força total quando tenho reféns.
241
00:15:35,602 --> 00:15:39,306
{\an1}E seus amigos genin não têm
jutsu para identificar nossa localização.
242
00:15:40,340 --> 00:15:45,980
{\an4}Então ainda tenho a parte superior
mão aqui. E não há
maneira que você pode possivelmente
saia por cima.
243
00:15:47,950 --> 00:15:52,556
{\an1}Acalme-se! Você sabe disso
o chefe planejou com antecedência
para situações como esta!
244
00:15:52,589 --> 00:15:56,059
{\an4}E este lugar é
um forte natural!
Uma grande força
não consigo entrar!
245
00:15:57,495 --> 00:15:59,096
{\an1}HWAAHHH!
246
00:15:59,363 --> 00:16:00,399
Qual é o seu problema?
247
00:16:00,432 --> 00:16:01,867
HUUHH!?
248
00:16:01,901 --> 00:16:03,402
Chefe! Problema!
249
00:16:03,435 --> 00:16:04,437
O que há de errado?
250
00:16:04,938 --> 00:16:07,140
Senhor! Mais shinobi
apareceram!
251
00:16:07,674 --> 00:16:09,343
{\an1}Tudo bem, não
preciso entrar em pânico.
252
00:16:09,577 --> 00:16:14,048
{\an1}Você não pode desmoronar sempre!
Eu te dei planos de contingência para
esse tipo de coisa.
253
00:16:14,081 --> 00:16:15,817
Dh... Sim, mas...
254
00:16:15,851 --> 00:16:18,220
{\an1}Estamos enfrentando mil homens!
É um exército!
255
00:16:18,488 --> 00:16:20,590
Mil?!
Ahh!
256
00:16:22,425 --> 00:16:24,994
{\an1}[Naruto]
Ei, ei!
Shikamaru não está aqui!
257
00:16:25,262 --> 00:16:27,665
{\an1}Isso significa que não há ninguém
para me dizer para não fazer isso!
258
00:16:28,332 --> 00:16:33,304
{\an1}Shikamaru e o refém estão em
a torre oeste. Temos que fazer
certifique-se de não destruir aquele!
259
00:16:33,339 --> 00:16:34,740
Certo!
Você entendeu,
Choji!
260
00:16:35,574 --> 00:16:36,308
OK!
261
00:16:36,342 --> 00:16:38,545
Jutsu de Expansão!
262
00:16:38,578 --> 00:16:41,214
Pedregulho Humano!
263
00:16:41,248 --> 00:16:43,049
{\an1}Sim! Vá buscá-los, Choji!
264
00:16:44,953 --> 00:16:46,020
Hum!
265
00:16:46,053 --> 00:16:49,091
{\an1}Você está tão calmo.
Você até parece
para aproveitar isso!
266
00:16:49,124 --> 00:16:51,594
Huh? O que,
sério? Eu faço?
267
00:16:51,928 --> 00:16:54,430
{\an1}Você não está com medo
o que pode acontecer?
268
00:16:54,764 --> 00:16:55,532
Sem chance.
269
00:16:56,099 --> 00:16:57,300
Mas por que não?!
270
00:16:57,935 --> 00:17:00,137
{\an1}Porque tenho fé
em meus amigos.
271
00:17:00,170 --> 00:17:04,175
{\an1}Não fique confiante demais, garoto!
ainda tenho o superior
mão, aqui!
272
00:17:04,509 --> 00:17:08,046
Eu posso escapar usando
meu refém como escudo!
273
00:17:08,079 --> 00:17:12,184
{\an1}Veja, desde que eu tenha
a garota comigo, eu posso
negociar minha saída daqui.
274
00:17:12,920 --> 00:17:18,259
{\an4}E se eu conseguir escapar antes
aqueles pirralhos genin chegam aqui,
todos os seus planos não funcionarão
significa alguma coisa, de qualquer maneira!
275
00:17:19,028 --> 00:17:20,663
Você abandonaria seu
homens assim?!
276
00:17:21,530 --> 00:17:23,732
Aqueles homens lá embaixo?
Que risada!
277
00:17:24,099 --> 00:17:29,072
{\an5}você simplesmente não entende!
Depois de escapar, posso
formar uma nova gangue
quando eu quiser!
278
00:17:34,245 --> 00:17:35,112
Shikamaru!
279
00:17:37,082 --> 00:17:38,051
Oh! Bom!
280
00:17:38,083 --> 00:17:39,719
Vocês dois estão
tudo bem?
281
00:17:39,752 --> 00:17:41,588
{\an1}Sim. Mas por pouco.
282
00:17:41,821 --> 00:17:44,592
{\an1}Como você acha que nos sentimos?!
Você com certeza nos assustou!
283
00:17:46,060 --> 00:17:48,362
Como você encontrou
este lugar?
284
00:17:48,863 --> 00:17:53,535
{\an1}Ela é do clã Yamanaka de
a Folha Oculta, e eles têm um
Jutsu oculto muito poderoso.
285
00:17:54,070 --> 00:17:58,507
{\an1}O Jutsu de Transferência de Mente.
Tenho certeza que você pelo menos
ouvi isso mencionado antes.
286
00:17:59,175 --> 00:18:00,944
{\an1}O Jutsu de Transferência de Mente?!
287
00:18:01,244 --> 00:18:03,081
{\an1}Quando entrei em contato com você pela primeira vez,
288
00:18:03,915 --> 00:18:05,717
{\an1}Tudo bem! Jutsu de transferência de mente!
289
00:18:11,757 --> 00:18:16,529
{\an1}Então, usando esse Jutsu,
Ino olhou através dos meus olhos
e localizamos nossa posição.
290
00:18:16,764 --> 00:18:17,698
Solte!
291
00:18:19,967 --> 00:18:23,304
{\an1}Gente! eu descobri
onde Shikamaru e o
reféns estão sendo mantidos!
292
00:18:25,440 --> 00:18:26,743
{\an1}Agora você sabe o que aconteceu.
293
00:18:26,943 --> 00:18:30,279
{\an1}Dê-me um tempo, por favor
você? Você age como nós
tinha tudo planejado;
294
00:18:30,313 --> 00:18:32,816
{\an1}você tem sorte
Eu descobri o que
você tinha em mente!
295
00:18:32,850 --> 00:18:35,419
{\an1}[Choji]
Sim, foi fácil
por um tempo aí.
296
00:18:35,452 --> 00:18:38,923
{\an1}Mas isso é ridículo!
Como você poderia ter
conhecido desde o início
297
00:18:38,957 --> 00:18:42,394
que eu ligaria
uma troca de reféns e
trocar Tofu por você?!
298
00:18:43,329 --> 00:18:47,601
{\an1}Bem, quando um jogador perde
um cartão, ele quer
substituí-lo, não é?
299
00:18:48,068 --> 00:18:50,104
Não!
Um cartão?
300
00:18:50,772 --> 00:18:56,078
{\an1}No seu caso, o cartão que você perdeu
na verdade eram três coisas:
os fortes que contornamos.
301
00:18:56,111 --> 00:19:00,482
{\an1}Depois que eles saírem do jogo,
você precisava substituí-los como
o mais rápido possível.
302
00:19:01,117 --> 00:19:03,453
{\an1}E o mais fácil e
maneira mais rápida de fazer isso,
303
00:19:05,022 --> 00:19:08,126
{\an1}Foi através de um
troca de reféns.
304
00:19:08,160 --> 00:19:12,698
{\an4}Você é um estrategista.
Você acredita em
analisando cada pedacinho
de dados que você obtém.
305
00:19:13,166 --> 00:19:16,569
{\an1}E sua principal prioridade
está descobrindo o seu
estratégia do inimigo.
306
00:19:17,403 --> 00:19:20,406
{\an1}Por causa disso, eu sabia
logo de cara isso
você me atacaria.
307
00:19:21,274 --> 00:19:23,011
{\an1}E esse é
história completa.
308
00:19:24,378 --> 00:19:25,312
Ele heh.
309
00:19:25,345 --> 00:19:26,881
Isso é simplesmente incrível.
310
00:19:27,482 --> 00:19:30,720
E você me venceu.
eu tenho em mãos
isso para você.
311
00:19:31,620 --> 00:19:33,255
{\an1}Nada do que fiz foi incrível.
312
00:19:34,024 --> 00:19:38,295
{\an1}O que é realmente incrível é
que meus amigos acreditam
em mim, não importa o que aconteça.
313
00:19:38,662 --> 00:19:39,597
Cale-se!
314
00:19:39,630 --> 00:19:40,631
Ha-hah!
315
00:19:41,466 --> 00:19:42,800
{\an1}[Baji]
Bombas de papel!
316
00:19:44,335 --> 00:19:47,306
{\an4}Tente fazer um
mova-se contra mim,
e eu vou detonar isso
e explodir você!
317
00:19:47,673 --> 00:19:49,976
{\an1}Você me ouviu? Faça
um movimento e eu vou--
318
00:19:50,009 --> 00:19:51,145
Hng!
319
00:19:51,811 --> 00:19:54,582
{\an1}Jutsu de Possessão Sombria.
Entendi.
320
00:19:55,449 --> 00:19:56,584
Ah!
321
00:19:58,019 --> 00:20:00,622
{\an4}[Kakashi]
Meu, meu, deste ano
novatos são bastante
talentosos, não são?
322
00:20:01,456 --> 00:20:04,994
{\an1}[Asuma]
Ouvimos tudo, Shikamaru.
Foi um grande risco que você correu,
323
00:20:05,561 --> 00:20:08,397
{\an1}entrar lá sozinho
sem contar ao
outros, sua estratégia.
324
00:20:08,632 --> 00:20:12,971
{\an1}Apesar disso, a missão
terminou com sucesso.
Muito bem, Shikamaru.
325
00:20:13,671 --> 00:20:15,673
Obrigado, mas realmente
não era um risco.
326
00:20:16,674 --> 00:20:18,376
Você vê,
327
00:20:18,410 --> 00:20:21,815
{\an1}Eu sabia o que meus amigos poderiam
realizar, e eu tinha fé em
o que poderíamos alcançar juntos.
328
00:20:22,783 --> 00:20:26,653
{\an1}Não precisei contar a eles
coisa; Eu sabia que esses caras iriam
saiba o que eu estava pensando.
329
00:20:30,625 --> 00:20:35,697
{\an4}Quando penso nisso
missões antigas, Equipe 10
sempre tivemos um ao outro
costas durante a batalha.
330
00:20:36,166 --> 00:20:40,738
{\an1}Não, isso não está certo.
Não foi apenas o Time 10.
Éramos todos nós!
331
00:20:41,138 --> 00:20:43,275
Naruto,
Lee, Kiba...
332
00:20:43,307 --> 00:20:48,446
{\an1}E agora, nossa fé em nosso
amigos foi além de apenas
nossas próprias equipes individuais.
333
00:20:48,480 --> 00:20:51,083
{\an1}Abrange o
vila inteira.
334
00:20:51,617 --> 00:20:53,287
{\an1}Você não concorda, Asuma?
335
00:20:56,890 --> 00:21:00,394
{\an1}Bem, o que vocês acham, pessoal?
Devemos voltar e
fazer um churrasco?
336
00:21:00,895 --> 00:21:02,330
Sim!
337
00:21:03,031 --> 00:21:04,432
Ei, espere!
338
00:21:04,867 --> 00:21:08,205
Como punição, você recebe
para levar tudo isso de volta
para a aldeia, Choji.
339
00:21:08,637 --> 00:21:11,708
Ah, vamos lá!
Me ajude,
você faria?
340
00:21:12,075 --> 00:21:13,077
[risos]
341
00:21:14,879 --> 00:21:17,615
{\an1}As pessoas podem me chamar de
tático que joga o seu
cartas perto do peito,
342
00:21:18,150 --> 00:21:21,253
{\an1}Mas esses caras sabem tudo
há coisas para saber sobre mim.
343
00:22:56,335 --> 00:22:58,171
[Tsunade]
Tenho uma missão para o Time 7!
344
00:22:58,837 --> 00:23:02,575
{\an1}Mas parece que as coisas estão
não vai bem entre
Naruto e Sasuke.
345
00:23:03,009 --> 00:23:04,912
{\an1}[Kakashi]
Tenho vergonha de admitir,
mas não são.
346
00:23:07,114 --> 00:23:09,384
{\an4}[Tsunade]
Acho que não tem jeito.
Você e Sasuke cuidarão
esta missão, então.
347
00:23:09,985 --> 00:23:12,087
{\an1}[Kakashi]
O que devo fazer com
Naruto e Sakura?
348
00:23:12,487 --> 00:23:15,791
{\an1}[Tsunade]
Não se preocupe. Eu tenho o
tarefa perfeita para eles.
349
00:23:15,825 --> 00:23:20,330
{\an1}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden,
"Dirigir em direção à escuridão."
350
00:23:20,364 --> 00:23:22,333
{\an1}[Naruto]
Isso é para o bem
da missão também!